1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:11,376 --> 00:00:13,064
قسمت 48
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,343
هوانگ گئوم ران، تو نازا نیستی.
5
00:00:17,611 --> 00:00:20,186
فقط فعلا،
بارها از من درخواست شد
6
00:00:21,358 --> 00:00:23,858
گفتن که عقیم بودی
7
00:00:55,814 --> 00:00:57,154
گئوم ران!
8
00:00:57,323 --> 00:00:58,677
گئوم ران!
9
00:00:59,169 --> 00:01:00,584
گئوم ران!
10
00:01:01,304 --> 00:01:02,902
تاکسی!
11
00:01:07,030 --> 00:01:11,166
لطفا آن تاکسی را دنبال کنید!
12
00:01:11,322 --> 00:01:13,233
شما باید به آنها برسید، ahjussi!
13
00:01:30,819 --> 00:01:33,783
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
14
00:01:33,943 --> 00:01:36,354
شما نمی توانید سهام را بدست آورید؟
15
00:01:36,418 --> 00:01:37,271
بله!
16
00:01:37,344 --> 00:01:39,958
پسر شما حتی این کار را کرد
بررسی پس زمینه من!
17
00:01:40,086 --> 00:01:43,459
بحث دیگری وجود نخواهد داشت.
پولم را پس بده!
18
00:01:43,915 --> 00:01:47,180
چطور تونستی بدی
آنها یک قرارداد جعلی هستند؟
19
00:01:47,280 --> 00:01:50,159
میخوای زندگی منو خراب کنی؟!
20
00:01:50,703 --> 00:01:52,249
اگر نگران آن قرارداد هستید،
21
00:01:52,339 --> 00:01:53,770
نیازی نیست نگران باشید
22
00:01:53,874 --> 00:01:56,834
توسط یکی از بهترین ها انجام شد
در تجارت،
23
00:01:56,967 --> 00:01:58,235
بنابراین حتی اگر آنها آن را تجزیه و تحلیل کنند
24
00:01:58,279 --> 00:02:00,352
هیچ شانسی نداره
به عنوان جعلی تشخیص داده شود.
25
00:02:00,452 --> 00:02:03,611
و از آنجایی که من قبلا آن را دارم
پسر کارآگاه در کف دست من،
26
00:02:03,664 --> 00:02:05,645
هرگز منجر به تحقیق نمی شود.
27
00:02:05,746 --> 00:02:08,420
انگار این اولین بار نیست
شما با چنین وضعیتی برخورد کرده اید
28
00:02:08,485 --> 00:02:09,458
پسرت!
29
00:02:09,614 --> 00:02:10,905
پسرت!
30
00:02:11,007 --> 00:02:13,332
آیا می توانید آن را تضمین کنید
پسرت تحویل نمیده
31
00:02:13,400 --> 00:02:15,771
مدارک به پلیس،
به روزنامه ها!
32
00:02:16,035 --> 00:02:17,003
بس است!
33
00:02:17,142 --> 00:02:19,007
قبلاً در مورد پولشویی صحبت شده است،
34
00:02:19,074 --> 00:02:21,499
و دای وانگ نمی تواند آن را بپردازد،
35
00:02:21,715 --> 00:02:24,218
پس بیایید فراموش کنیم
فراخوان کمیته
36
00:02:24,348 --> 00:02:26,701
و بی سر و صدا این حادثه را دفن کنید
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است!
37
00:02:28,698 --> 00:02:29,973
حرامزاده...
38
00:02:30,094 --> 00:02:31,226
کوانگ سو!
39
00:02:31,413 --> 00:02:32,871
کوانگ سو!
40
00:02:33,006 --> 00:02:34,179
ای حرامزاده!
41
00:02:34,215 --> 00:02:37,179
نمی شنوی که من تو را صدا می کنم؟
42
00:02:37,289 --> 00:02:40,449
آقا من نمیتونم تماس بگیرم
اصلا با کوانگ سو.
43
00:02:40,998 --> 00:02:42,447
چی؟
44
00:02:42,528 --> 00:02:44,059
نمیتونی تماس بگیری؟
45
00:02:44,096 --> 00:02:45,819
بله.
46
00:02:49,813 --> 00:02:51,805
این حرومزاده...
47
00:02:57,064 --> 00:02:58,561
ببخشید!
48
00:02:58,695 --> 00:03:00,439
باید پرداخت کنید.
49
00:03:02,882 --> 00:03:04,134
پول نداری؟
50
00:03:04,236 --> 00:03:06,382
چگونه می توانید بدون پول سوار شوید؟
51
00:03:06,523 --> 00:03:08,692
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.
52
00:03:08,792 --> 00:03:10,700
معلومه که دیوونه ای
53
00:03:10,719 --> 00:03:13,309
واقعا...
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,173
100 میلیون وون؟
55
00:03:33,055 --> 00:03:34,169
اینجا را نگاه کن!
56
00:03:34,304 --> 00:03:35,973
اینجا را نگاه کن!
57
00:03:47,429 --> 00:03:49,004
چه کسی است؟
58
00:03:49,731 --> 00:03:51,860
هوانگ گئوم ران است.
59
00:03:58,261 --> 00:04:00,908
من نیازی به کرایه تاکسی ندارم،
پس این را پس بگیر
60
00:04:01,011 --> 00:04:03,213
قرار بود بگیرمش
61
00:04:03,397 --> 00:04:04,501
اما من خیلی می ترسم،
62
00:04:04,546 --> 00:04:06,765
می ترسم وارد شوم
تصادف و مرگ
63
00:04:07,456 --> 00:04:09,325
نگه دار، آهجوسی.
64
00:04:09,582 --> 00:04:12,014
به هر حال مثل زباله است.
65
00:04:12,416 --> 00:04:14,573
و علاوه بر این، این خانه دارد
مقدار زیادی از این نوع پول
66
00:04:14,787 --> 00:04:18,252
چیزهای زیادی وجود دارد که فقط وجود دارد
در باد می وزد،
67
00:04:19,199 --> 00:04:21,814
بنابراین شما آن را بردارید و هر طور که می خواهید استفاده کنید.
68
00:04:22,924 --> 00:04:26,103
صاحب آن پول احتمالا
حتی نمی توان ضرر را گزارش کرد
69
00:04:26,230 --> 00:04:27,705
من نمی خواهم!
70
00:04:27,898 --> 00:04:30,174
بهتر است در حد توان خود زندگی کنید.
71
00:04:30,297 --> 00:04:32,425
حتی پول من هم نیست
اگر حرص بخورم،
72
00:04:32,529 --> 00:04:34,090
من فقط ممکن است خودم را خنجر بزنم.
73
00:04:34,225 --> 00:04:36,107
اینجا اینجا، اینجا
74
00:04:41,351 --> 00:04:43,710
چاقو خوردم آهجوسی.
75
00:04:44,240 --> 00:04:46,767
حتی پول من هم نبود
و من حرص خوردم
76
00:05:06,424 --> 00:05:09,651
چطور... چطور می توانست برگردد
77
00:05:09,751 --> 00:05:11,838
به تنهایی به این مکان ترسناک؟
78
00:05:18,514 --> 00:05:20,505
شیش!
79
00:05:30,786 --> 00:05:34,658
چی... چیکار میکنی
اینجا اینطور لباس پوشیده؟
80
00:05:38,149 --> 00:05:39,821
چیست؟
81
00:05:40,073 --> 00:05:42,207
چرا اینطوری زل میزنی؟
82
00:05:43,984 --> 00:05:47,872
چرا این من هستم نه یونگ وون، مادر؟
83
00:05:48,795 --> 00:05:50,667
در مورد چی حرف میزنی؟
84
00:05:51,584 --> 00:05:55,029
من مثل پسرت می پرسم چرا
شریک، تو من را انتخاب کردی
85
00:05:55,136 --> 00:05:57,386
به این دلیل است که به جای
هان جونگ وون تو بیشتر...
86
00:05:57,494 --> 00:05:59,609
چون به جای تو
چاقو می خوردم،
87
00:05:59,788 --> 00:06:02,173
به جای تو من مرتکب جنایات می شدم
88
00:06:02,264 --> 00:06:04,688
و حتی رفتن به زندان
89
00:06:04,841 --> 00:06:07,653
به شخص دیگری نیاز داشتی
به جای تو بمیرم
90
00:06:07,776 --> 00:06:10,252
پس چرا من را انتخاب کردی؟
91
00:06:11,894 --> 00:06:14,203
به عنوان عروسک تو،
92
00:06:14,598 --> 00:06:17,356
به عنوان یک قربانی در جنگ شما،
93
00:06:17,581 --> 00:06:19,116
هر لحظه ممکنه بمیرم
94
00:06:19,270 --> 00:06:21,650
هر لحظه ممکنه بمیرم
و ناپدید می شوند،
95
00:06:21,748 --> 00:06:24,757
و پسر شما نمی خواهد
خیلی زخمی باشه
96
00:06:25,395 --> 00:06:27,442
اگر یونگ وون بمیرد و ناپدید شود،
97
00:06:27,561 --> 00:06:30,027
پسرت هم می میرد
98
00:06:30,230 --> 00:06:33,230
اما اگر من بودم فراموش می کرد
من به راحتی و زندگی می کنم.
99
00:06:33,332 --> 00:06:34,838
همونطور که گفتی
100
00:06:34,957 --> 00:06:39,052
همانطور که عروست می توانستی
فقط یک زن دیگر پیدا کن،
101
00:06:39,936 --> 00:06:41,774
پس چرا من را انتخاب کردی؟
102
00:06:41,928 --> 00:06:43,852
چه بلایی سرت اومده اینقدر ناگهانی؟
103
00:06:43,944 --> 00:06:45,566
چی شد که
اینجوری رفتار میکنی؟
104
00:06:45,666 --> 00:06:47,773
چطور می تونی بگی من عقیم بودم؟
105
00:06:47,866 --> 00:06:50,871
چرا دروغ گفتی که من
بچه دار نشد؟!
106
00:06:51,080 --> 00:06:56,778
چرا این همه پول دادی
به دکتر و بگو من عقیم بودم؟!
107
00:06:59,986 --> 00:07:04,530
همین... قرار بود بهت بگم
پس از بهبودی،
108
00:07:04,802 --> 00:07:06,476
اما به نظر می رسد
شما قبلا متوجه شده اید
109
00:07:06,593 --> 00:07:08,558
این چیزی است که شما می سازید
چنین هیاهویی در مورد؟
110
00:07:08,636 --> 00:07:11,067
منظورت چیه چرا؟
111
00:07:11,277 --> 00:07:14,381
من نیاز داشتم که سونگ جون باور کنم
که به شدت مجروح شدی،
112
00:07:14,457 --> 00:07:17,598
تا او برود
هان جونگ وون و برم پیشت.
113
00:07:17,978 --> 00:07:20,223
اگر نمی توانید بچه دار شوید،
114
00:07:20,332 --> 00:07:23,461
به عنوان یک زن
زندگی شما کاملاً ویران شده است
115
00:07:24,108 --> 00:07:27,189
حتی اگر فقط از روی حس باشد
مسئولیت، او با شما ازدواج خواهد کرد.
116
00:07:30,337 --> 00:07:31,846
از دیدگاه شما
117
00:07:31,924 --> 00:07:35,113
باید تهدید کننده زندگی بوده باشد،
جاده خطرناکی که باید طی کرد
118
00:07:35,296 --> 00:07:37,302
اما شما تقریباً به پایان آن رسیده اید.
119
00:07:37,395 --> 00:07:39,115
شما پایان را می بینید، نه؟
120
00:07:39,221 --> 00:07:40,411
تو رنج کشیده ای،
121
00:07:40,463 --> 00:07:43,612
و من مطمئن خواهم شد که
شما برای آن پاداش دریافت می کنید
122
00:07:44,520 --> 00:07:46,863
من زندگی ام را به خطر انداختم،
123
00:07:47,244 --> 00:07:50,143
به سختی توانست زنده شود
و بعد رحمم را از دست دادم
124
00:07:50,786 --> 00:07:53,027
برای اینکه عروست بشی
125
00:07:53,236 --> 00:07:56,971
چه چیزی را باید در خط بعدی قرار دهم؟
126
00:07:58,699 --> 00:08:02,406
چه تحقیر، چه کابوس،
127
00:08:02,507 --> 00:08:05,302
چه جهنمی را باید تحمل کنم؟
128
00:08:05,435 --> 00:08:07,587
اما اگر عروس من شدی،
129
00:08:07,719 --> 00:08:10,656
تمام دارایی من مال توست
130
00:08:13,202 --> 00:08:14,555
برویم
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,503
بیا بریم، گئوم ران.
132
00:08:18,087 --> 00:08:19,749
مادر...
133
00:08:20,338 --> 00:08:22,158
من شمع و گل خریده ام،
134
00:08:22,260 --> 00:08:24,134
بیایید آنها را در یک گلدان قرار دهیم
و شمع ها را روشن کن
135
00:08:24,190 --> 00:08:25,370
یک دفعه بیا بیرون!
136
00:08:25,414 --> 00:08:27,843
من نمی خواهم اینجا بمانم
حتی برای یک دقیقه دیگر
137
00:08:27,985 --> 00:08:31,272
لطفا پیش من برو
138
00:08:31,439 --> 00:08:33,574
بعد از اینکه صحبتم تمام شد می روم.
139
00:08:34,250 --> 00:08:36,578
من می خواهم صحبت را تمام کنم، مادر.
140
00:08:37,253 --> 00:08:39,156
هر چی سرم میاد...
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,961
حالا یک بار برای همیشه
142
00:08:41,052 --> 00:08:43,386
می خواهم به تصمیم نهایی برسم.
143
00:08:44,459 --> 00:08:47,701
من خوبم من مراقب خواهم بود.
144
00:08:51,430 --> 00:08:56,440
شنیدم داری بهش فکر میکنی
نابود کردن شرکت انتشارات من
145
00:08:57,907 --> 00:09:00,417
تو میتونی شوهر من رو نابود کنی
شرکت انتشارات،
146
00:09:00,555 --> 00:09:03,605
و من تو را نابود خواهم کرد
147
00:09:04,406 --> 00:09:05,792
امتیازاتی برای تسویه وجود دارد،
148
00:09:05,911 --> 00:09:07,402
و وقتی برنامه ای دارم،
149
00:09:07,448 --> 00:09:09,594
به زودی میام پیدات میکنم
150
00:09:13,520 --> 00:09:14,792
برو جلو.
151
00:09:14,940 --> 00:09:16,989
هر کاری دلت خواست انجام بده
152
00:09:27,261 --> 00:09:29,499
به نظر می رسد صحبت ما همین است
مدتی طول می کشد،
153
00:09:29,650 --> 00:09:31,586
بیا بریم تو اتاقم
154
00:09:53,899 --> 00:09:55,810
چیکار میکنی؟ بیا داخل
155
00:09:56,421 --> 00:09:58,922
فقط قراره بمونی
آنجا ایستاده است؟
156
00:10:04,609 --> 00:10:09,615
من به وضوح به یاد دارم
لکه های خونی که اینجا بود
157
00:10:11,027 --> 00:10:14,858
وقتی از بیمارستان بیرون آمدی،
به خانه من نقل مکان کن
158
00:10:15,019 --> 00:10:19,647
من قطعا خواهد شد
این صندلی را به شما بسپارید
159
00:10:19,755 --> 00:10:25,560
تمام دارایی هایم را می گذارم
نه به سونگ جون، بلکه به تو.
160
00:10:25,739 --> 00:10:28,650
تا زمانی که تو من بشی
عروس یعنی.
161
00:10:29,670 --> 00:10:34,005
این صندلی اینجا مال شماست! می فهمی؟
162
00:10:38,368 --> 00:10:40,053
هی... هی!
163
00:10:40,389 --> 00:10:42,772
هی اینجا رو نگاه کن
هی، اینجا را نگاه کن!
164
00:10:42,871 --> 00:10:45,495
هی اینجا رو نگاه کن
هی به خود بیا
165
00:10:45,546 --> 00:10:48,695
سلام! نگاه کن به من نگاه کن
166
00:10:48,821 --> 00:10:50,960
هوانگ گئوم ران! سلام!
167
00:11:10,361 --> 00:11:12,368
برای دیدن چه کسی آمده اید؟
168
00:11:19,230 --> 00:11:20,345
پدر
169
00:11:20,541 --> 00:11:23,160
پدر؟
170
00:11:23,305 --> 00:11:25,079
پدر؟!
171
00:11:27,027 --> 00:11:29,545
متاسفم
172
00:11:30,931 --> 00:11:33,164
واقعا جدا شدی؟
173
00:11:36,664 --> 00:11:37,672
بله.
174
00:11:37,736 --> 00:11:39,756
چرا؟
175
00:11:40,283 --> 00:11:43,212
لطفا مرا ببخش.
176
00:11:45,907 --> 00:11:48,203
به این راحتی بودی؟
177
00:11:48,335 --> 00:11:49,961
واقعا اینقدر بی خیال بودی
این ترسو؟
178
00:11:50,024 --> 00:11:52,534
آیا این تمام چیزی است که شما هستید؟
179
00:11:53,713 --> 00:11:57,228
من به شما تضمین می کنم،
180
00:11:57,352 --> 00:11:59,949
اگر الان به یونگ وون نخورید،
181
00:12:00,061 --> 00:12:02,673
برای همیشه پشیمان خواهی شد
182
00:12:02,945 --> 00:12:04,057
جونگ وون رو نگه دار
183
00:12:04,139 --> 00:12:05,931
- یونگ وون؟
- مدیر تیم هان جونگ وون!
184
00:12:06,002 --> 00:12:07,212
این دو با هم قرار داشتند؟
185
00:12:07,264 --> 00:12:10,340
دخترم را در آغوش بگیر،
ای خفه کننده!
186
00:12:10,525 --> 00:12:14,429
در مورد غرور مردانه شما، روح
یا هر چیز دیگری، آن را رها کن،
187
00:12:14,631 --> 00:12:16,615
و فقط این یک بار
سر خود را پایین بیاورید و تسلیم شوید.
188
00:12:16,774 --> 00:12:19,803
میدونی چقدر ضعیفه
او احساسی است
189
00:12:20,166 --> 00:12:25,794
خودت خوب میدونی چقدر
جونگ وون شما را دوست دارد!
190
00:12:29,773 --> 00:12:32,671
من هم تو را دوست دارم
191
00:12:32,862 --> 00:12:36,270
من هم از شما می خواهم
داماد من شو!
192
00:12:55,943 --> 00:12:58,170
این همه چیه اهجوسی؟
193
00:12:58,760 --> 00:13:01,253
به نظر شما چیست؟
چمدان است.
194
00:13:01,443 --> 00:13:03,892
اما چرا این توشه
در خانه ما؟
195
00:13:04,487 --> 00:13:08,229
گفت رمز تولد است
از بچه ای به نام هان سو وو.
196
00:13:08,290 --> 00:13:10,119
آیا شما هان سو وو هستید؟
197
00:13:10,854 --> 00:13:11,813
بله.
198
00:13:11,908 --> 00:13:14,227
من اینها را بدون مشکل تحویل دادم، باشه؟
199
00:13:14,275 --> 00:13:15,541
او کجاست؟
200
00:13:15,627 --> 00:13:16,756
آیا او بیرون است؟
201
00:13:16,811 --> 00:13:21,473
نه. او بیرون آمد، یک را گرفت
طولانی به خانه خود نگاه کنید،
202
00:13:21,586 --> 00:13:23,317
و سپس به طبقه پایین برگشت.
203
00:13:23,452 --> 00:13:25,209
باشه پس
204
00:13:31,036 --> 00:13:34,309
این کیسه ها چیست؟
و چهار نفر از آنها در آن زمان.
205
00:13:34,872 --> 00:13:36,461
آیا آنها مال شما هستند؟
206
00:13:36,627 --> 00:13:38,478
من اینطور فکر می کنم.
207
00:13:38,669 --> 00:13:40,801
شما اینطور فکر می کنید؟
208
00:13:41,984 --> 00:13:43,900
سازمان بهداشت جهانی...؟
209
00:13:44,040 --> 00:13:45,559
اوه...
210
00:13:46,746 --> 00:13:48,190
بازش کن
211
00:13:48,329 --> 00:13:49,840
او مقدار زیادی پول دریافت کرده است،
212
00:13:49,962 --> 00:13:52,408
او باید خریده باشد
هدیه های زیادی برای پسرش
213
00:13:52,634 --> 00:13:55,499
او به نظر می رسد که او حتی نمی خواهد
اگر او را نیش زدی خونریزی کن،
214
00:13:55,620 --> 00:13:57,933
اما به نظر می رسد که او سخاوتمند است
وقتی او می خواهد باشد
215
00:14:00,432 --> 00:14:01,651
عجله کن و بازش کن
216
00:14:01,752 --> 00:14:04,688
اگر قرار است چیزی را بپذیری،
شما باید این کار را سریع انجام دهید
217
00:14:21,692 --> 00:14:23,996
این چیه؟
218
00:14:25,959 --> 00:14:30,388
عمو کنارش را سریع باز کن!
219
00:14:40,483 --> 00:14:43,651
عمو... همون کنارش!
220
00:14:50,842 --> 00:14:53,161
این همه برای شماست؟
221
00:14:53,685 --> 00:14:56,446
این همه مال توست؟
222
00:14:56,651 --> 00:14:59,777
مضحک! این همه پول ...
223
00:15:00,596 --> 00:15:03,101
و یک مورد دیگر نیز وجود دارد!
224
00:15:08,717 --> 00:15:09,953
صبح من بخیر،
225
00:15:10,080 --> 00:15:11,987
عصر شما بخیر.
226
00:15:12,176 --> 00:15:13,692
شما ممکن است آن را دور انداخته باشید
شما نمی خواستید آن را ببینید،
227
00:15:13,804 --> 00:15:15,142
و ممکن است در طول شب آن را بخوانید،
228
00:15:15,204 --> 00:15:16,631
شب هم بخیر.
229
00:15:16,734 --> 00:15:18,744
خیلی پول هست، درست است؟
230
00:15:18,844 --> 00:15:20,593
خیلی سنگین است بنابراین نمی توانم آن را با خودم حمل کنم.
231
00:15:20,671 --> 00:15:22,736
از ظرفیت چمدان بیشتر است.
232
00:15:23,124 --> 00:15:26,116
آن را نگه دار یا به برادرت بده.
233
00:15:26,555 --> 00:15:29,721
شما فکر می کنید، "نباید می فروختی
سهام خود را اگر قرار بود این کار را انجام دهید. "
234
00:15:29,872 --> 00:15:32,048
من خلق و خوی وحشتناکی دارم،
چه کاری می توانم انجام دهم؟
235
00:15:32,204 --> 00:15:35,505
هان سو وو، خوشحال شدم
با شما ملاقات کردم.
236
00:15:35,780 --> 00:15:37,322
ممنونم که خوب بزرگ شدی.
237
00:15:37,425 --> 00:15:40,494
خوشحالم... و خیلی غمگین.
238
00:15:40,700 --> 00:15:42,405
وقتی فکر می کنم که تنها از دست رفته
239
00:15:42,483 --> 00:15:45,381
با دیدن بزرگ شدنت، خیلی عصبانی می شوم.
240
00:15:45,976 --> 00:15:49,870
با این حال، دیدن را از دست ندهیم
همدیگر پیر می شوند.
241
00:15:50,328 --> 00:15:53,226
مراقب باش
بیشتر اوقات تلفن را بردارید.
242
00:15:54,032 --> 00:15:55,661
خداحافظ پسر!
243
00:15:56,363 --> 00:15:58,544
از مادر تولدت.
244
00:16:14,581 --> 00:16:17,628
P.S. دوستت دارم،
245
00:16:18,063 --> 00:16:20,056
و پیشاپیش تولدت مبارک.
246
00:16:20,329 --> 00:16:22,756
نه تای آنها خیلی کوچک هستند
بنابراین احتمالاً نمی توانید آنها را بپوشید،
247
00:16:22,832 --> 00:16:25,079
و شما نمی توانید یکی را بپوشید
چون خیلی بزرگ است.
248
00:16:25,237 --> 00:16:26,786
چه فاجعه ای.
249
00:16:26,895 --> 00:16:29,278
نمیدونستم انقدر کوچیک میشی.
250
00:16:30,047 --> 00:16:32,309
من آنها را در آمریکا خریدم تا شما نخواهید
حتی بتوانید آنها را مبادله کنید.
251
00:16:32,438 --> 00:16:34,697
خوب بخورید و زیاد رشد کنید.
252
00:16:41,832 --> 00:16:43,871
تولدت مبارک.
253
00:16:43,981 --> 00:16:46,940
سال آینده، من لباس می خرم
که قطعا برای شما مناسب خواهد بود.
254
00:16:48,415 --> 00:16:49,956
دوستت دارم.
255
00:16:50,082 --> 00:16:51,689
منظورم این است.
256
00:17:37,330 --> 00:17:39,994
کنفرانس شروع می شود!
257
00:17:41,704 --> 00:17:43,423
چگونه می تواند مدیر تیم هان
و ادیتور سانگ با هم باشند؟
258
00:17:43,545 --> 00:17:45,430
بعد از این همه دعوا،
آیا شما آن را باور می کنید؟
259
00:17:45,498 --> 00:17:47,314
آیا این معنی دارد؟
260
00:17:47,404 --> 00:17:49,442
به جای آن،
ابروهایی مثل سونگ سونگ هون،
261
00:17:49,495 --> 00:17:50,555
چشمانی مثل جانگ دونگ گان،
262
00:17:50,602 --> 00:17:52,401
بینی مثل هیون بین،
لب هایی مثل وون بین،
263
00:17:52,478 --> 00:17:54,046
شکل صورت مانند کانگ دونگ وون.
264
00:17:54,175 --> 00:17:56,942
این واقعیت که آن مرد ویرایشگر آهنگ است
حتی کمتر منطقی است
265
00:17:57,051 --> 00:17:59,249
کجای آن چهره را می بینید
هیون بین و وون بین؟
266
00:17:59,408 --> 00:18:01,901
چی؟ شکل صورت مانند
کانگ دونگ وون؟
267
00:18:02,034 --> 00:18:03,458
چقدر مسخره!
268
00:18:03,517 --> 00:18:04,446
فشار خونم داره بالا میره
269
00:18:04,584 --> 00:18:05,880
من چی گفتم؟
270
00:18:05,953 --> 00:18:07,804
بهت گفتم اون دوتا با هم قرار گذاشتن
271
00:18:07,966 --> 00:18:10,093
تو همیشه به من می گفتی که هستم
خیلی نادان و کور،
272
00:18:10,190 --> 00:18:12,125
اما آنهایی که
بی خبر هستی
273
00:18:12,288 --> 00:18:13,887
چطور تونستی اینقدر کور باشی؟
274
00:18:13,962 --> 00:18:16,454
چگونه دو نفر می توانند با هم قرار بگذارند
عمل کنم و اینطور به نظر برسی؟
275
00:18:16,520 --> 00:18:19,323
راستش ادیتور سانگ همیشه بود
بی رحمانه به هان مدیر تیم
276
00:18:19,426 --> 00:18:21,112
حتی در جریان حادثه
با فیلم های اصلاح شده،
277
00:18:21,229 --> 00:18:22,997
به نظر می رسید که می خواهد او را بکشد،
278
00:18:23,039 --> 00:18:24,846
و در مقابل کارمندان
در آن، تحقیر او.
279
00:18:24,919 --> 00:18:26,681
حتی او را بیرون کرد.
280
00:18:26,772 --> 00:18:29,310
به این دلیل که کار، کار است
و عشق عشق است
281
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
این نیست.
282
00:18:30,417 --> 00:18:33,852
اون ادم قرض دهنده
هیچ عشقی برای شروع نداشتم!
283
00:18:33,934 --> 00:18:35,594
او در شرکت انتشارات نفوذ کرد
برای تصاحب آن،
284
00:18:35,666 --> 00:18:37,838
و به اتاق رئیس نزدیک شد
دختر با قصد،
285
00:18:38,048 --> 00:18:40,499
و وقتی متوجه شد مدیر تیم هان
دختر رئیس جمهور نبود،
286
00:18:40,545 --> 00:18:44,009
بلافاصله او را بیرون کرد
با استفاده از قدرتش!
287
00:18:45,460 --> 00:18:48,129
دیوونه شیطان! او یک مرد حقیر است.
288
00:18:48,213 --> 00:18:49,448
آره درسته!
289
00:18:49,483 --> 00:18:50,621
استفاده از عشق به عنوان بهانه
290
00:18:50,656 --> 00:18:52,318
او انواع اطلاعات طبقه بندی شده را به دست آورد
از مدیر تیم هان،
291
00:18:52,395 --> 00:18:53,856
و آن را به دای وانگ منتقل کرد!
292
00:18:53,948 --> 00:18:56,773
میدونی چقدر ترسناک و
وام دهندگان زیر دست هستند؟
293
00:18:56,894 --> 00:18:59,314
اما با این حال، ادیتور سانگ قبلا گریه می کرد.
294
00:18:59,473 --> 00:19:02,512
آن اشک ها قطعا اشک های عشق بود.
295
00:19:03,046 --> 00:19:06,617
فکر کنم که زندگی کنم
برای دیدن آن گریه پانک
296
00:19:07,033 --> 00:19:08,681
به نظر می رسد آن روز قیامت
واقعا در حال آمدن است
297
00:19:08,777 --> 00:19:10,568
آنها اشک تمساح هستند،
اشک تمساح!
298
00:19:10,677 --> 00:19:13,268
چطور ممکن است فریب خورده باشید و هنوز
نمی توانید سر خود را صاف کنید!
299
00:19:13,355 --> 00:19:15,396
جو اطراف دفتر بد است.
300
00:19:15,463 --> 00:19:17,478
ما نمی دانیم چه زمانی قرار است
تغییر مالکیت یا زمانی که اخراج خواهیم شد.
301
00:19:17,582 --> 00:19:18,700
چگونه می توانیم اینگونه کار کنیم؟
302
00:19:18,757 --> 00:19:21,379
باید انگیزه ای وجود داشته باشد
تا من کار کنم
303
00:19:22,599 --> 00:19:25,471
می گویند حتی ده نفر
نمی توان یک دزد را مسدود کرد
304
00:19:25,827 --> 00:19:27,347
اون آدم بدجنس!
305
00:19:27,415 --> 00:19:29,906
با دستانم فقط باید...
306
00:19:30,270 --> 00:19:31,657
آهنگ sunbaenim.
307
00:19:31,715 --> 00:19:33,762
چی؟
308
00:19:38,134 --> 00:19:39,488
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
309
00:19:39,588 --> 00:19:40,966
چرا کار نمیکنی
310
00:19:41,041 --> 00:19:42,995
نمی بینی ما در یک جلسه هستیم؟
311
00:19:43,432 --> 00:19:45,528
موضوع این جلسه چیست؟
312
00:19:45,658 --> 00:19:47,230
آیا این من هستم؟
313
00:19:47,446 --> 00:19:49,090
خب این و آن
314
00:19:49,192 --> 00:19:51,609
چیزهای زیادی برای در نظر گرفتن وجود دارد
وضعیت شرکت
315
00:19:54,024 --> 00:19:56,824
- چا سو یانگ.
- بله؟ بله.
316
00:19:59,605 --> 00:20:01,657
در نیمه دوم این مورد تجدید نظر کنید.
317
00:20:01,822 --> 00:20:05,053
طراحی متن و جلد بود
مانند جلد اول.
318
00:20:07,424 --> 00:20:09,191
من آن را با تیم طراحی در میان گذاشتم،
319
00:20:09,247 --> 00:20:11,305
و تغییراتی را اعمال کرد.
320
00:20:11,384 --> 00:20:12,857
لطفا از آن استفاده کنید.
321
00:20:13,003 --> 00:20:14,353
ببخشید؟
322
00:20:14,481 --> 00:20:17,626
خودت این کارو کردی؟
323
00:20:18,713 --> 00:20:20,846
- پارک مدیر تیم
- بله؟
324
00:20:20,941 --> 00:20:24,139
تار را با
بخشی از متن،
325
00:20:24,239 --> 00:20:27,644
بنابراین آن را به عنوان یکی از پرفروش ترین های آمازون رد نکنید
به مدت 72 هفته یا هر چیز دیگری،
326
00:20:27,757 --> 00:20:29,937
و بیایید برای پیروزی تلاش کنیم
با محتویات در عوض.
327
00:20:35,581 --> 00:20:37,649
اطلاعات کافی وجود ندارد
در مورد نویسنده
328
00:20:37,736 --> 00:20:39,940
روزنامه نگاران به طور غیرمنتظره ای تنبل هستند.
329
00:20:40,114 --> 00:20:42,090
هر چه منابع بیشتری را با جزئیات ارائه کنید،
330
00:20:42,135 --> 00:20:43,523
مقالات بهتر است
331
00:20:43,594 --> 00:20:45,098
درباره نویسنده بیشتر بدانید،
332
00:20:45,180 --> 00:20:48,048
و برایشان عکس بفرستید
از معماری
333
00:20:49,208 --> 00:20:51,261
چه فایده ای دارد که بیشتر بدانیم؟
334
00:20:51,992 --> 00:20:55,051
به خاطر یک نفر خاص
شرکت در حال رفتن به دیگری است.
335
00:20:55,424 --> 00:20:57,617
شما همچنین ممکن است حقیقت را فاش کنید
در این نقطه
336
00:20:58,694 --> 00:21:01,778
آیا می خواهید محافظت کنید
جنگل حکمت؟
337
00:21:02,290 --> 00:21:03,893
سپس کار خود را انجام دهید.
338
00:21:04,239 --> 00:21:05,778
از موقعیت های خود محافظت کنید،
339
00:21:05,813 --> 00:21:09,207
و مراقب کتاب ها باشید
شما تا آخر مسئول هستید
340
00:21:09,536 --> 00:21:13,775
کسانی که بر آنها تأثیر می گذارند و از آنها محافظت می کنند
شرکت انتشارات شما هستید، نه پول.
341
00:21:14,313 --> 00:21:16,091
اگرچه می توان کتاب ساخت
بدون هیچ پولی،
342
00:21:16,194 --> 00:21:18,848
بدون تو کتابها ساخته نمی شوند.
343
00:21:19,061 --> 00:21:20,569
این حقیقت است.
344
00:21:20,671 --> 00:21:22,204
مهم نیست شرایط،
345
00:21:22,324 --> 00:21:25,260
این حقیقت غیر قابل تغییر است.
346
00:21:59,171 --> 00:22:01,899
این سردبیر آهنگ است، درست است؟
347
00:22:04,261 --> 00:22:07,796
من در مورد مرد صحبت می کنم
تو عاشقش شدی
348
00:22:10,867 --> 00:22:15,812
من واقعا کنجکاو شده ام
کی بود که عاشقش شدی
349
00:22:16,494 --> 00:22:19,222
و آن مرد ادیتور سانگ بود.
350
00:22:22,243 --> 00:22:25,081
چطور متوجه شدید؟
351
00:22:25,379 --> 00:22:29,068
پدرت اومد صحبت کرد
با سردبیر آهنگ.
352
00:22:30,650 --> 00:22:31,368
چی؟
353
00:22:31,403 --> 00:22:34,498
شنیدم قطع کردی
با ویرایشگر آهنگ.
354
00:22:34,903 --> 00:22:36,828
پس به او گفت که جدا نشو
با شما
355
00:22:36,976 --> 00:22:39,406
که اگر تو را نگه نداشت،
او برای همیشه پشیمان خواهد شد
356
00:22:39,518 --> 00:22:42,671
که حتی اگر مجبور بود التماس کند
او باید تو را نگه دارد
357
00:22:43,393 --> 00:22:45,460
این چیزی است که او گفت.
358
00:22:51,168 --> 00:22:52,923
مدیر تیم هان ...
359
00:22:54,331 --> 00:22:57,497
سردبیر سانگ گریه کرد.
360
00:23:02,118 --> 00:23:03,325
چی؟
361
00:23:03,372 --> 00:23:05,415
گریه کرد.
362
00:23:05,524 --> 00:23:09,794
جلوی کارمندان گریه کرد.
363
00:23:13,156 --> 00:23:16,108
نمیتونی باهاش برگردی؟
364
00:23:16,236 --> 00:23:18,305
جدا نشو سعی کن کار کنی...
365
00:23:18,359 --> 00:23:20,518
می توانید این را نگاه کنید؟
366
00:23:20,630 --> 00:23:24,745
اینها هدایای رایگانی هستند که ما خواهیم داشت
وقتی چراغ جادو باز می شود هدیه دهید.
367
00:23:24,882 --> 00:23:29,026
اینها کتابهای کوچک هستند، و این است
یک ساعت رومیزی و یک لیوان
368
00:23:29,121 --> 00:23:29,876
خوب نگاه کن
369
00:23:29,993 --> 00:23:31,140
آنها واقعا زیبا بیرون آمدند، درست است؟
370
00:23:31,186 --> 00:23:33,216
آیا نمی خواهید آن را داشته باشید؟
371
00:23:33,463 --> 00:23:35,965
چیکار میکنی؟
من از شما خواستم آن را بررسی کنید.
372
00:23:36,304 --> 00:23:39,634
نگاه کن درست در کیف دستی شما جا می شود.
373
00:23:39,740 --> 00:23:42,799
باید برای خوانندگان زن جذاب باشد
در دهه بیست و سی سالگی
374
00:23:42,850 --> 00:23:44,911
درسته؟
375
00:23:45,222 --> 00:23:48,043
و حتی اگر ساعت کوچک است،
زنگ آن بسیار بلند است
376
00:23:48,103 --> 00:23:49,909
می خواهید آن را بشنوید؟
377
00:24:10,359 --> 00:24:12,791
کوانگ سو ناپدید شد؟
378
00:24:12,882 --> 00:24:13,985
بله.
379
00:24:14,108 --> 00:24:17,590
به خانه اش رفتم،
اما قبلا خالی بود
380
00:24:21,759 --> 00:24:23,277
حتما پیداش میکنم
381
00:24:23,373 --> 00:24:25,012
باید پیداش کنی
382
00:24:25,187 --> 00:24:28,325
من باید او را مجازات کنم.
383
00:24:28,494 --> 00:24:30,424
چطور توانست به من خیانت کند؟
384
00:24:30,459 --> 00:24:32,206
چطور می توانست؟!
385
00:24:32,329 --> 00:24:36,100
اون حرومزاده!
فقط صبر کن، من نمی گذارم او باشد.
386
00:24:45,772 --> 00:24:51,675
سونگ جون هوانگ گئوم ران دارد
و سهام لی جی سو.
387
00:24:52,395 --> 00:24:54,981
حدود دو ساعت پیش
به او منتقل شد.
388
00:24:55,139 --> 00:24:58,689
پس همین الان
او احتمالا در شرکت انتشارات است.
389
00:24:58,973 --> 00:25:03,547
شما باید به شرکت بروید
و آنها را پیدا کنید.
390
00:25:03,624 --> 00:25:06,119
تو منو میخوای
برای حمله به شرکت انتشارات؟
391
00:25:06,243 --> 00:25:08,970
خب راه دیگه ای هست؟
392
00:25:09,213 --> 00:25:13,504
بقیه را بگیرید و هر کاری را انجام دهید
برای بازگرداندن آن لازم است.
393
00:25:13,945 --> 00:25:16,114
من خرس سفید جونگ رو هستم.
394
00:25:16,201 --> 00:25:20,992
چگونه می توانم مایه خنده شوم
به دست پسر خودم؟
395
00:25:21,378 --> 00:25:24,817
هنگامی که من تلو تلو خوردن،
برای اینکه مرا زیر پا بگذاری،
396
00:25:24,874 --> 00:25:28,456
مانند شیاطین، مانند خون آشام ها،
همه با عجله به سمت من خواهند آمد.
397
00:25:28,834 --> 00:25:31,324
به جای رویارویی با آن شیاطین،
398
00:25:31,445 --> 00:25:34,150
من ترجیح می دهم با پسر خودم روبرو شوم.
399
00:26:11,283 --> 00:26:13,090
از آنجایی که سهامداران هستند
به شدت در برابر آن،
400
00:26:13,161 --> 00:26:16,338
مدیران نیز مخالف هستند
افزایش سرمایه پرداخت شده
401
00:26:16,435 --> 00:26:18,195
چه کار باید بکنیم؟
402
00:26:19,588 --> 00:26:22,958
آیا تغییراتی با
سهامداران اقلیت؟
403
00:26:23,115 --> 00:26:26,921
زیرا شایعات مخرب بسیار زیادی وجود دارد
گشتن در مورد خانواده خود،
404
00:26:26,999 --> 00:26:28,676
وضعیت کمی ...
405
00:26:30,078 --> 00:26:36,037
من فقط توانستم آن را بدست بیاورم
وکالتنامه 0.6٪.
406
00:26:51,141 --> 00:26:52,903
این استعفای من است
407
00:26:53,062 --> 00:26:55,240
به مدیران اطلاع دهید
که من استعفا خواهم داد،
408
00:26:55,400 --> 00:26:58,087
سپس آنها همراه با
افزایش سرمایه پرداخت شده
409
00:27:00,531 --> 00:27:04,746
من فکر نمی کنم این درست باشد، رئیس جمهور.
410
00:27:05,229 --> 00:27:07,000
اگر اینجا نیستی،
411
00:27:07,158 --> 00:27:09,342
این دیگر نخواهد بود
جنگل حکمت
412
00:27:09,467 --> 00:27:12,557
لطفا استعفای خود را پس بگیرید
413
00:27:13,222 --> 00:27:17,205
ما هرگز نمی پذیریم
استعفای شما
414
00:27:18,063 --> 00:27:20,020
راه دیگری وجود ندارد.
415
00:27:20,360 --> 00:27:21,458
آن را بگیرید.
416
00:27:21,521 --> 00:27:23,273
حالا بگیر
417
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
بیا داخل
418
00:27:40,194 --> 00:27:42,139
اینجا چه شغلی داری؟
419
00:27:42,565 --> 00:27:46,435
ما در میانه یک جلسه برای ایجاد هستیم
یک اقدام متقابل علیه مادرت،
420
00:27:46,953 --> 00:27:49,001
بنابراین من آن را دوست دارم اگر شما ترک کنید.
421
00:27:55,685 --> 00:27:57,115
لطفا آن را بپذیرید.
422
00:27:57,277 --> 00:27:59,045
این چیه؟
423
00:28:00,114 --> 00:28:01,895
به دست خودش،
424
00:28:02,014 --> 00:28:06,432
من می خواستم مادرم
خودش برگرداند،
425
00:28:06,571 --> 00:28:09,691
اما به نظر می رسد که خواهد بود
انجام آن دشوار است
426
00:28:10,258 --> 00:28:13,162
من از طرف مادرم عذرخواهی می کنم.
427
00:28:13,845 --> 00:28:15,929
من اشتباه کردم
428
00:28:16,271 --> 00:28:18,104
لطفا مرا ببخش.
429
00:28:31,224 --> 00:28:36,797
مدیر اجرایی هان و همسرت
سهام نیز به زودی بازگردانده می شود.
430
00:28:37,385 --> 00:28:38,993
برای رساندن کارها به این حد،
431
00:28:39,123 --> 00:28:41,193
برای رساندن شرکت به این
432
00:28:41,317 --> 00:28:43,398
واقعا متاسفم
433
00:28:44,889 --> 00:28:46,304
چشمانم را بستم،
434
00:28:46,401 --> 00:28:49,305
گوش هایم را بستم
و دهنمو ببندم...
435
00:28:49,685 --> 00:28:54,525
در رابطه با مادرم،
من مثل یک ترسو زندگی کرده ام
436
00:28:55,063 --> 00:28:58,854
چون از محکوم کردن می ترسیدم
مادرم با دستان خودم
437
00:28:59,590 --> 00:29:04,073
من معتقد بودم که نباید فشار بیاورم
مادر خودم تا لبه پرتگاه،
438
00:29:04,709 --> 00:29:07,505
بنابراین من همیشه یک تماشاگر باقی مانده ام.
439
00:29:07,915 --> 00:29:10,014
تا زمانی که پاک بودم،
440
00:29:10,157 --> 00:29:11,872
تا زمانی که هیچی نداشتم
خجالت کشیدن،
441
00:29:11,989 --> 00:29:15,554
من از خودم جدا شدم
از مادرم تمام زندگی ام
442
00:29:17,417 --> 00:29:22,337
با این حال متوجه شدم
هنگام قرار ملاقات با دخترت،
443
00:29:22,891 --> 00:29:25,980
که رابطه بین والدین
و فرزندانشان به این سادگی نیستند،
444
00:29:26,055 --> 00:29:30,631
مطابق میل شما پیش نمی رود،
و قابل تفکیک نیست
445
00:29:32,463 --> 00:29:34,003
به خاطر من،
446
00:29:34,113 --> 00:29:36,375
من تو را خیلی درد آوردم
447
00:29:37,238 --> 00:29:41,678
و من نمی دانم چگونه
من می توانم برای آن کفاره کنم.
448
00:29:43,225 --> 00:29:47,089
از اینکه باعث نگرانی شما شدم معذرت میخوام
449
00:29:52,458 --> 00:29:54,461
به زودی به شما اطلاع رسانی خواهد شد
450
00:29:54,587 --> 00:29:58,498
که مجمع سهامداران است
از گروه Dae Wang لغو شد.
451
00:30:40,039 --> 00:30:41,362
آره مامان؟
452
00:30:41,440 --> 00:30:45,710
دفعه قبل گفتی
ملاقات با کارگر 119،
453
00:30:45,854 --> 00:30:47,354
آیا توانستی او را ملاقات کنی؟
454
00:30:47,456 --> 00:30:48,457
آره.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,970
پاکت،
456
00:30:50,071 --> 00:30:52,430
آیا او پاکت را دید
با قرارداد اصلی؟
457
00:30:52,555 --> 00:30:55,820
نه، او گفت که آن را ندیده است.
458
00:30:55,942 --> 00:30:57,809
واقعا؟
459
00:30:58,900 --> 00:31:02,637
بعد حداقل به من بده
قرارداد جعلی
460
00:31:02,921 --> 00:31:03,770
چرا؟
461
00:31:03,851 --> 00:31:05,373
به نظر شما چرا؟
462
00:31:05,551 --> 00:31:07,490
من می خواهم او را به پلیس گزارش کنم.
463
00:31:07,922 --> 00:31:09,516
من می روم او را بگیرم.
464
00:31:09,731 --> 00:31:11,699
من او را به زندان می فرستم.
465
00:31:12,795 --> 00:31:15,577
من انجامش می دهم، مامان.
466
00:31:15,831 --> 00:31:17,325
من گزارش را ثبت خواهم کرد
467
00:31:17,382 --> 00:31:21,026
خیلی عجولانه او را گزارش می دهد
ممکن است برای ما نتیجه معکوس داشته باشد
468
00:31:21,495 --> 00:31:23,317
اگر تحقیق کنند و
چیزی از آن در نمی آید،
469
00:31:23,414 --> 00:31:26,112
او گفت از ما شکایت خواهد کرد
برای افترا
470
00:31:26,214 --> 00:31:29,086
چی؟ افترا؟
471
00:31:29,498 --> 00:31:31,249
این زن واقعا...!
472
00:31:32,501 --> 00:31:34,630
او چقدر اعتماد به نفس دارد.
473
00:31:34,856 --> 00:31:37,615
پس فقط کمی بیشتر صبر کنید.
474
00:31:37,641 --> 00:31:40,190
ما باید شرایط را داشته باشیم
توسط یک محقق تجزیه و تحلیل شد،
475
00:31:40,267 --> 00:31:43,168
و سپس در مورد آن فکر خواهیم کرد
بعد چیکار کنم، باشه؟
476
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
به خاطر ویرایشگر آهنگ،
477
00:31:46,507 --> 00:31:49,410
فقط به دفن کردن فکر نکن
این حادثه و گذشتن از آن
478
00:31:49,851 --> 00:31:52,891
Geum Ran عقیم نیست.
479
00:31:55,060 --> 00:31:55,892
چی؟
480
00:31:55,938 --> 00:31:56,994
اون زن،
481
00:31:57,050 --> 00:31:59,595
تا تو را از پسرش جدا کند
و او را با گئوم ران مطابقت دهید،
482
00:31:59,683 --> 00:32:02,230
به دکتر رشوه داد و دروغ گفت!
483
00:32:05,157 --> 00:32:06,451
چی گفتی؟
484
00:32:06,498 --> 00:32:07,737
این نوع آدمی است!
485
00:32:07,861 --> 00:32:09,433
او مثل شیطان است!
486
00:32:09,534 --> 00:32:11,495
آن زن حتی انسان نیست!
487
00:32:11,616 --> 00:32:14,813
چطور می توانست چنین دروغ وحشتناکی بگوید
به شخصی که نزدیک بود بمیرد؟
488
00:32:15,155 --> 00:32:18,012
آن زن دوبار گئوم ران را کشت.
489
00:32:18,201 --> 00:32:20,513
به کسی که ضعیف است و
به سختی به زندگی اش چسبیده است،
490
00:32:20,598 --> 00:32:23,320
آن زن ربوده است
دستگاه تنفس را دور کن!
491
00:32:24,306 --> 00:32:25,833
من او را نمی بخشم.
492
00:32:26,048 --> 00:32:28,205
من حتما او را به زندان خواهم انداخت،
493
00:32:28,360 --> 00:32:30,489
بنابراین شما باید سفت شوید
عزم شما نیز
494
00:32:59,417 --> 00:33:00,984
کوانگ سو هیونگنیم!
495
00:33:02,547 --> 00:33:05,247
یا به من حمله کن یا
به داخل ماشین خزیدن،
496
00:33:05,355 --> 00:33:07,132
انتخاب خود را انجام دهید
497
00:33:32,902 --> 00:33:34,510
ماشین را روشن کنید.
498
00:33:34,745 --> 00:33:36,176
به کجا؟
499
00:33:37,305 --> 00:33:38,687
کجا میخوای بری؟
500
00:33:38,825 --> 00:33:40,313
ببخشید؟
501
00:33:40,500 --> 00:33:41,844
زادگاه شما کجاست؟
502
00:33:41,989 --> 00:33:43,537
به زودی چون است.
503
00:33:43,638 --> 00:33:45,104
به زودی چون...
504
00:33:45,239 --> 00:33:46,924
بعد بریم سراغ سون چون.
505
00:33:47,017 --> 00:33:48,114
ببخشید؟
506
00:33:48,210 --> 00:33:50,548
قبل از اینکه گردنت بشکند،
عجله کن و شروع به حرکت کن
507
00:33:50,601 --> 00:33:52,318
بله... بله.
508
00:34:16,160 --> 00:34:19,531
چرا به من زنگ میزنی؟
509
00:34:19,711 --> 00:34:22,724
من هدیه شما را دریافت کردم
510
00:34:23,123 --> 00:34:26,208
به خاطر شما، شرکت
ویران شده است
511
00:34:26,331 --> 00:34:30,344
ممنون که آن را هدیه می نامید
و نه یک مهمان ناخوانده
512
00:34:31,694 --> 00:34:35,365
از زمانی که دریافت کردم،
من باید آن را در نوع خود برگردانم.
513
00:34:35,630 --> 00:34:40,103
درسته پس چی میخوای
در عوض مادرت را بفرست؟
514
00:34:41,187 --> 00:34:43,915
من قرار نیست چیزی بفرستم.
515
00:34:44,364 --> 00:34:45,293
چی؟
516
00:34:45,397 --> 00:34:48,069
بچه ها برنمیگردن
به پیونگ چانگ دونگ
517
00:34:48,184 --> 00:34:49,230
منتظرشون نباش
518
00:34:49,286 --> 00:34:50,708
چی گفتی؟
519
00:34:50,758 --> 00:34:54,368
و کوانگ سو
هرگز به کنار شما باز نخواهد گشت
520
00:34:54,442 --> 00:34:57,017
به او نگاه نکن و منتظرش نباش.
521
00:34:57,725 --> 00:35:01,129
حالا من کنارت می مونم
522
00:35:02,412 --> 00:35:04,717
تا من به آنجا برسم، محکم بنشین و منتظر بمان.
523
00:35:04,916 --> 00:35:07,777
جنایتکار هنوز دستگیر نشده است.
524
00:35:08,889 --> 00:35:10,667
من قطع می کنم.
525
00:35:16,129 --> 00:35:18,313
اون حرومزاده
526
00:35:30,184 --> 00:35:32,500
[از تماس شما متشکرم. ]
527
00:36:07,313 --> 00:36:09,802
[شکوفه های گیلاس می افتد
به خاطر باران بهاری ]
528
00:36:10,687 --> 00:36:14,117
پول... به خاطر این ترس
تمام شب گریه کردم.
529
00:36:15,215 --> 00:36:18,639
بوی تعفن خون در این خانه
غیر قابل تحمل است.
530
00:36:19,961 --> 00:36:21,855
بدون رضایت من،
531
00:36:21,968 --> 00:36:23,810
هیچ کس نمی تواند مرا نادیده بگیرد.
532
00:36:24,397 --> 00:36:26,222
هر چه که باشد،
533
00:36:26,329 --> 00:36:28,727
من هرگز به این راحتی خود را تسلیم نمی کنم.
534
00:37:34,709 --> 00:37:36,958
می توانم پاسپورت و بلیط شما را داشته باشم؟
535
00:37:39,347 --> 00:37:42,619
ببخشید... ببخشید؟
536
00:37:46,286 --> 00:37:47,928
مامان!
537
00:38:26,519 --> 00:38:30,502
به ارزش ده سال
هدیه تولد... ممنون
538
00:38:30,740 --> 00:38:32,797
شما حتی نمی توانید آنها را بپوشید،
برای چه چیزی باید سپاسگزار بود؟
539
00:38:32,885 --> 00:38:36,229
برای به یاد آوردن من، برای نه
تو اون ده سال فراموشم کرد...
540
00:38:36,294 --> 00:38:39,379
فقط سعی کردم فراموش کنم
541
00:38:39,750 --> 00:38:43,312
حتی به چیزی فکر نکردم
مثل هدیه تولدت
542
00:38:45,655 --> 00:38:49,759
من می دانم. چرا دیگر ما
پدر و مادر نامیده شوند؟
543
00:38:50,881 --> 00:38:52,851
مهم نیست چه می گویند،
544
00:38:52,933 --> 00:38:55,378
همه والدین در این دنیا عالی هستند.
545
00:38:55,500 --> 00:38:57,469
حداقل،
بیشتر از فرزندانشان
546
00:38:58,623 --> 00:38:59,611
آره
547
00:38:59,688 --> 00:39:03,806
پس من از تو بزرگترم
548
00:39:05,477 --> 00:39:06,909
آره
549
00:39:07,862 --> 00:39:12,142
سپس به من بزرگ ...
550
00:39:13,824 --> 00:39:16,155
یه بار دیگه بهم زنگ بزن مامان
551
00:39:18,300 --> 00:39:20,109
مامان
552
00:39:22,281 --> 00:39:24,043
دوباره
553
00:39:26,106 --> 00:39:28,137
مامان
554
00:39:47,367 --> 00:39:51,548
مامان بزرگت الان باید بره
555
00:39:52,567 --> 00:39:55,063
من چیزهای زیادی برای خرید دارم
در فروشگاه معاف از مالیات
556
00:39:57,364 --> 00:39:58,428
باشه
557
00:39:58,505 --> 00:40:00,040
خوب باش
558
00:40:01,444 --> 00:40:02,744
شما هم همینطور
559
00:40:02,820 --> 00:40:04,620
دوستت دارم
560
00:40:07,969 --> 00:40:09,900
باشه
561
00:40:13,140 --> 00:40:15,299
تند تند ارزان.
562
00:44:13,136 --> 00:44:14,939
دی بوم!
563
00:44:14,990 --> 00:44:16,349
چی، یونگ وون؟
564
00:44:16,466 --> 00:44:18,057
تعجب کردم.
565
00:44:18,188 --> 00:44:19,626
خم شده بودم
تا شما را غافلگیر کند
566
00:44:19,696 --> 00:44:21,076
البته باید تعجب کرد.
567
00:44:21,286 --> 00:44:22,684
واقعا...
568
00:44:22,839 --> 00:44:24,454
واقعا
569
00:44:25,337 --> 00:44:27,535
شما روشن تر لبخند خواهید زد.
570
00:44:28,731 --> 00:44:31,138
کمی بیشتر لبخند خواهید زد
مثل هان جونگ وون!
571
00:44:31,214 --> 00:44:33,136
باید چیزی وجود داشته باشد
در مورد لبخند زدن، لبخند زدن
572
00:44:33,245 --> 00:44:35,560
لبخند را فراموش کن،
نزدیک است عصبانی شوم.
573
00:44:36,009 --> 00:44:37,569
سپس...
574
00:44:39,209 --> 00:44:40,863
حتی الان؟
575
00:44:43,521 --> 00:44:45,153
سپس...
576
00:44:45,220 --> 00:44:46,465
حتی الان؟
577
00:44:46,801 --> 00:44:47,994
همین؟
578
00:44:48,123 --> 00:44:50,608
اصلا خنده دار نیست پس بس کن.
579
00:44:55,794 --> 00:44:57,490
اونوقت حتی الان؟
580
00:45:07,272 --> 00:45:08,681
توقف کنید.
581
00:45:08,849 --> 00:45:11,017
بس کن!
582
00:45:11,874 --> 00:45:13,234
واقعا...
583
00:45:13,473 --> 00:45:15,025
واقعا؟
584
00:45:15,393 --> 00:45:17,091
برو داخل
585
00:46:05,500 --> 00:46:07,373
بیا یه نوشیدنی بخوریم
586
00:46:10,582 --> 00:46:12,333
دنبالم کن
587
00:46:34,049 --> 00:46:35,505
یکی آن را دور انداخت،
588
00:46:35,540 --> 00:46:37,403
خیلی رقت انگیز بود که برداشتمش.
589
00:46:37,574 --> 00:46:39,169
شما باید آن را نگه دارید.
590
00:46:40,043 --> 00:46:41,660
چرا آن را روشن نمی کنید؟
591
00:46:41,746 --> 00:46:43,795
نات کینگ کول را هم دوست دارم.
592
00:46:46,653 --> 00:46:49,674
متشکرم، دای بوم.
593
00:46:50,845 --> 00:46:53,536
اگر سپاسگزار هستید، آن را روشن کنید!
594
00:46:53,962 --> 00:46:56,745
اکنون آن را روشن کنید!
595
00:47:33,544 --> 00:47:35,438
قصد داشتم گوش کنم
به آن با هم،
596
00:47:35,561 --> 00:47:39,088
اما به نظر می رسد
خودت باید بهش گوش کنی
597
00:47:41,050 --> 00:47:42,774
با هیچکس به آن گوش نده،
598
00:47:42,852 --> 00:47:44,717
باید تنها باشی
599
00:47:46,014 --> 00:47:47,820
بعد از اینکه به آن گوش دادید،
600
00:47:48,026 --> 00:47:52,267
هر کاری که دوست دارید با LP انجام دهید.
601
00:49:12,096 --> 00:49:15,556
میتونم بپرسم دلیلش چیه؟
602
00:49:16,869 --> 00:49:18,910
منظورم دلیل جدایی شماست
603
00:49:22,614 --> 00:49:26,445
من واجد شرایط نیستم
604
00:49:28,213 --> 00:49:30,755
از همان ابتدا
من واجد شرایط نبودم،
605
00:49:30,918 --> 00:49:33,078
اما من حرص خوردم
606
00:49:34,409 --> 00:49:36,826
من نباید شروعش می کردم
607
00:49:38,412 --> 00:49:40,435
من نباید داشته باشم.
608
00:49:46,026 --> 00:49:50,163
نه، فکر می کنم خوب کار کردم
حریص شدن
609
00:49:50,860 --> 00:49:54,227
بله. بهترین کاری که انجام دادم
در تمام زندگی من
610
00:49:54,740 --> 00:49:57,546
خواستن او بود
611
00:49:58,677 --> 00:50:00,356
این بهار که گذشت،
612
00:50:00,454 --> 00:50:04,785
گرم ترین چیزی بود که تا به حال داشتم
در زندگی من تجربه کردم
613
00:50:06,608 --> 00:50:09,051
اینطور بود که می گویند
یک روز خوب بهاری
614
00:50:10,613 --> 00:50:12,729
حتی در روزهایی که باران می بارید،
615
00:50:13,057 --> 00:50:17,302
برای من روشن بود،
روز درخشان بهاری
616
00:50:18,170 --> 00:50:19,848
سپس،
617
00:50:20,835 --> 00:50:24,604
چرا از نو شروع نمی کنی؟
618
00:50:25,820 --> 00:50:27,415
من از شما حمایت خواهم کرد.
619
00:50:27,508 --> 00:50:30,329
من در تمام راه از شما حمایت خواهم کرد!
620
00:50:31,372 --> 00:50:33,023
ایمان آسمانها را حرکت خواهد داد،
621
00:50:33,093 --> 00:50:35,215
مخصوصا با خانم ها!
622
00:50:35,293 --> 00:50:37,581
تا زمانی که تسلیم نشوید.
623
00:50:37,993 --> 00:50:40,601
من نمی دانم چرا یونگ برنده شد
نظرش عوض شد
624
00:50:40,676 --> 00:50:44,491
اما زنان اینگونه هستند
قرار دادن یک جلو!
625
00:50:44,636 --> 00:50:46,985
"نه! این پایان است!
بیا جدا بشیم!"
626
00:50:47,137 --> 00:50:48,351
این چیزی است که آنها می گویند.
627
00:50:48,418 --> 00:50:52,999
"اگر من و تو از هم جدا شویم،
این واقعاً برای ما پایان است!"
628
00:50:53,116 --> 00:50:54,195
واقعاً منظورشان همین است.
629
00:50:54,286 --> 00:50:56,587
از تو میپرسن
برای نگه داشتن آنها!
630
00:50:56,699 --> 00:50:58,214
حتی الان هم ممکن است یونگ وون باشد
631
00:50:58,251 --> 00:51:01,569
منتظر آمدنت
و او را نگه دارید
632
00:51:01,947 --> 00:51:03,826
با من بیا
633
00:51:03,886 --> 00:51:06,640
برویم و حتی اگر باشد
از سر مستی بگو
634
00:51:06,724 --> 00:51:09,496
"هی! من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!"
635
00:51:09,578 --> 00:51:11,438
"بیا با هم ازدواج کنیم!"
636
00:51:11,674 --> 00:51:13,922
سعی کن اینو بگی
637
00:51:14,666 --> 00:51:15,902
برویم
638
00:51:16,039 --> 00:51:17,725
بیا با هم بریم
639
00:51:23,564 --> 00:51:24,700
درسته!
640
00:51:25,120 --> 00:51:26,734
درسته، درسته فکر خوب!
641
00:51:26,814 --> 00:51:28,436
آجوما اینجا چنده؟
642
00:51:28,531 --> 00:51:32,650
بابت نوشیدنی متشکرم
643
00:51:33,891 --> 00:51:36,308
لطفا سلامت باشید
644
00:51:44,390 --> 00:51:46,869
17000 وون است.
645
00:52:15,698 --> 00:52:18,507
به خاطر ویرایشگر آهنگ،
646
00:52:18,580 --> 00:52:21,035
فقط به دفن کردن فکر نکن
این حادثه و گذشتن از آن.
647
00:52:21,092 --> 00:52:22,333
اون زن،
648
00:52:22,371 --> 00:52:24,106
برای اینکه شما را از هم جدا کنم
از پسرش،
649
00:52:24,181 --> 00:52:27,650
و او را با Geum Ran جفت کنید،
به دکتر رشوه داد و دروغ گفت!
650
00:52:28,770 --> 00:52:31,540
گئوم ران عقیم نیست.
651
00:52:31,675 --> 00:52:34,300
آن زن دوبار گئوم ران را کشت.
652
00:52:34,838 --> 00:52:37,142
به کسی که ضعیف است
و به سختی آویزان است،
653
00:52:37,177 --> 00:52:39,987
آن زن ربوده است
دستگاه تنفس را دور کن!
654
00:52:40,683 --> 00:52:42,287
من او را نمی بخشم.
655
00:52:42,459 --> 00:52:44,668
حتما او را به زندان خواهم انداخت،
656
00:52:44,966 --> 00:52:46,848
بنابراین شما باید سفت شوید
عزم شما نیز هست.
657
00:52:50,885 --> 00:52:54,084
چه کار کنم؟
658
00:52:56,797 --> 00:52:59,304
الان چیکار کنم؟
659
00:54:02,162 --> 00:54:03,991
- ایده خوبی بود سفارش بدید.
- به نظر خوبه
660
00:54:04,040 --> 00:54:06,213
بهش یه قطعه خوب دادم...
661
00:54:09,824 --> 00:54:11,848
بهش زنگ بزن
662
00:54:13,709 --> 00:54:16,861
یونگ وون،
بیا یه جوجه بخور
663
00:54:17,153 --> 00:54:20,377
هان جونگ وون که انداخت
آهنگ سونگ جون،
664
00:54:20,459 --> 00:54:22,962
بیا و کمی مرغ بخور!
665
00:54:26,934 --> 00:54:28,951
یونگ وون...
666
00:54:29,443 --> 00:54:30,946
او می آید!
667
00:54:30,979 --> 00:54:33,103
او می آید، او می آید،
خواهر شوهرم داره میاد بیرون
668
00:54:33,206 --> 00:54:35,159
آیا آن دهان خود را تماشا می کنی؟
669
00:54:36,247 --> 00:54:37,894
مراقب دهانم باشم؟
670
00:54:37,954 --> 00:54:38,964
البته!
671
00:54:39,011 --> 00:54:40,318
البته این کار را خواهم کرد.
672
00:54:40,453 --> 00:54:44,082
با این حال، به شخص
که مردی را به گریه انداخت
673
00:54:44,130 --> 00:54:49,004
آنچه را که باید بگویم می گویم
و سپس متوقف خواهم شد
674
00:54:49,486 --> 00:54:51,221
چی؟
675
00:54:52,222 --> 00:54:53,919
بیا داخل بیا داخل
676
00:54:54,006 --> 00:54:56,757
- حتما زیاد مشروب خوردی هیونگبو.
- آره
677
00:54:56,892 --> 00:54:59,068
- بشین، بشین.
- درسته یونگ وون
678
00:55:01,586 --> 00:55:04,347
Who do you think I drank with?
679
00:55:04,991 --> 00:55:07,677
تعجب می کنم. با کی مشروب خوردی؟
680
00:55:07,729 --> 00:55:11,797
That man you so cruelly dumped
because he wasn't qualified.
681
00:55:13,602 --> 00:55:15,267
ببخشید؟
682
00:55:15,426 --> 00:55:19,243
بسه، پارک سئوبانگ!
بس است!
683
00:55:19,283 --> 00:55:20,489
برو بخواب
684
00:55:20,608 --> 00:55:22,575
There aren't many special men out there.
685
00:55:22,707 --> 00:55:24,347
واجد شرایط نیست؟
686
00:55:25,087 --> 00:55:26,784
Then if someone wants to marry you,
687
00:55:26,848 --> 00:55:29,045
what qualifications do they need?
688
00:55:29,148 --> 00:55:30,092
پول؟
689
00:55:30,200 --> 00:55:31,636
چه اهمیتی دارد
اگر آنها چیز زیادی ندارند؟
690
00:55:31,726 --> 00:55:33,450
هر دوی شما می توانید آن را کسب کنید.
691
00:55:33,504 --> 00:55:35,082
Having no money with clean water,
692
00:55:35,182 --> 00:55:36,998
بهتر از داشتن هزاران پول است
در آب های آلوده به مواد غذایی،
693
00:55:37,039 --> 00:55:39,758
خواهر شوهر نابالغ من!
694
00:55:40,630 --> 00:55:42,228
او را داخل کن
695
00:55:42,345 --> 00:55:43,604
ببرش داخل، عجله کن!
696
00:55:43,665 --> 00:55:45,096
یک ثانیه صبر کن
697
00:55:45,173 --> 00:55:49,023
پس او تو را رها نکرد،
او را انداختی؟
698
00:55:49,072 --> 00:55:50,246
چون پول نداشت؟
699
00:55:50,281 --> 00:55:53,673
اشک در چشمانش حلقه زده بود.
700
00:55:54,772 --> 00:55:56,854
گفتن نداشت
صلاحیت ها
701
00:55:57,006 --> 00:55:58,965
که از اول
او خودخواه بود
702
00:55:59,098 --> 00:56:03,382
که از ابتدا،
او حتی نباید آن را شروع می کرد.
703
00:56:04,797 --> 00:56:06,872
او رقت انگیز بود.
704
00:56:06,988 --> 00:56:09,776
خیلی رقت انگیز بود...
705
00:56:10,817 --> 00:56:13,975
جونگ وون، این درست نیست.
706
00:56:14,075 --> 00:56:15,851
این واقعاً درست نیست!
707
00:56:15,892 --> 00:56:19,683
فکر کردم تو اونی هستی که رها شده
بنابراین من تمام روز به او فحش داده ام.
708
00:56:20,470 --> 00:56:24,106
راستش را بخواهید واقعا نمی توانید بگویید
که او واجد شرایط نیست
709
00:56:24,144 --> 00:56:25,462
او فارغ التحصیل یکی از
بهترین دانشگاه ها
710
00:56:25,562 --> 00:56:27,472
ویرایشگر یک موفق است
شرکت انتشارات،
711
00:56:27,504 --> 00:56:29,227
و یکی از اعضای سابق KATUSA* نیز!
(*افزایش کره به ارتش ایالات متحده)
712
00:56:29,290 --> 00:56:31,265
به علاوه وقتی او مشروب می نوشد،
او سگ نمی شود
713
00:56:31,300 --> 00:56:32,342
او خوب است!
714
00:56:32,462 --> 00:56:34,252
آیا تا به حال سگ بزرگ کرده اید؟
دو یا سه بار در هفته؟
715
00:56:34,336 --> 00:56:38,901
حتی من را شروع نکنید.
دود میشی، دود میکنی!
716
00:56:41,817 --> 00:56:43,402
ساکت باش!
717
00:56:44,205 --> 00:56:45,672
بسه مزخرفاتت
718
00:56:45,767 --> 00:56:47,858
فقط مرغتو بخور باشه؟
719
00:56:48,351 --> 00:56:51,073
آنها باید آنها را داشته باشند
دلایل جدایی
720
00:56:51,276 --> 00:56:52,697
All of you, shut your mouths!
721
00:56:52,825 --> 00:56:55,461
من نمیتونم مرغ بخورم
با دهن بسته
722
00:56:55,817 --> 00:56:58,941
- تو کوچولو...
- You know what Song seobang said?
723
00:57:00,366 --> 00:57:03,318
He said that this past spring
724
00:57:03,430 --> 00:57:06,009
was the warmest in his entire life.
725
00:57:06,256 --> 00:57:08,686
That it was, as they say,
یک روز خوب بهاری
726
00:57:12,039 --> 00:57:13,711
That even when it rained,
727
00:57:13,782 --> 00:57:18,286
برای او روشن بود،
روز درخشان بهاری
728
00:57:18,840 --> 00:57:23,384
این کلمات همچنان تکرار می شوند
repeatedly in my head, Father.
729
00:57:35,956 --> 00:57:37,361
- Jung Won.
- Jung Won.
730
00:57:37,608 --> 00:57:39,503
یونگ وون
731
00:57:42,272 --> 00:57:44,939
باید مراقب حرفم باشم جدی!
732
00:58:11,551 --> 00:58:13,016
Open the door.
733
00:58:13,182 --> 00:58:14,936
عجله کن و در را باز کن، کوانگ سو.
734
00:58:15,062 --> 00:58:17,520
کوانگ سو، در را باز کن.
735
00:58:17,677 --> 00:58:20,565
Open the door!
لطفا در را باز کنید!
736
00:58:33,800 --> 00:58:36,000
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
737
00:58:36,201 --> 00:58:38,401
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
738
00:58:38,602 --> 00:58:41,102
مترجم اصلی: csnrain
739
00:58:41,104 --> 00:58:43,604
تایمر: ستاره زده
740
00:58:43,605 --> 00:58:46,105
ویرایشگر/QC: PTaT
741
00:58:46,306 --> 00:58:49,906
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
742
00:58:50,107 --> 00:58:53,007
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com